域外杂谈

　　“眯缝眼”不只是词汇

　　Anja Cui/文 姚月/译

波鸿主场大胜，排名上升我的一位在波鸿的同学像我一样，戴一副眼镜，我们正讨论着谁能更好地看东西。我们的眼镜度数是相近的。

“尽管如此，波鸿主场大胜，排名上升你也能比我看得更清楚，”他说，“你的眼睛比较宽，所以你有更好的周边视觉。”“怎么，我的眼睛宽波鸿主场大胜，排名上升？”我追问。“是啊，就是眯缝眼呗。”他说。

— 我没有生气—

像这样的评论，我作为中国移民的孩子是习惯的，甚至此前我都没有为之生气。小时候，孩子们觉得对着我用鼻音哼唱“Ching Chang Chong”(西文中嘲笑中国人的贬义词)是正常的事。

△汉堡“香港饭店”见证波鸿主场大胜，排名上升了德国华人的历史

晚上，当我走在城里时，有人会在我的背后喊“konnichiwa”(日语“你好”)或“你好”。

陌生人会在地铁里与我讨论，在中国是否真的有人吃狗肉。他们用英语跟我说话，而后又吃惊地发现，我用不带地方口音的德文回答。

在波鸿的一个地铁站，一位老太太对我说，我应该要么规规矩矩地坐在椅子上，要么“回中国”去。

对此我最多就是觉得烦，却从来没有觉得这是对我个人的人身攻击，或感到不安全。这些话大多数也没有什么恶意。毕竟我是出生在德国，有一本德国护照，最主要的是，我那层厚厚的皮是被坚定的信念所滋养。

君特·厄廷格

直到那一天，当欧盟委员会委员君特·厄廷格在汉堡对当地企业家的讲话，称中国人是“狡猾的人和眯缝眼”时。

当然，这并不是厄廷格第一次在公开场合引起公愤。还有他关于“塔利班式”的互联网的事。或者，还有，他对纳粹海军法官和对德国基督教民主联盟前代理主席汉斯·费宾格的崇拜之情。

但是，厄廷格只是2016年中冰山的一角。来自英国和美国，对脱欧和特朗普的报道使我不安。因为，此后有记录说，在这两个国家的种族主义破坏、涂鸦和暴民行为有所增加。

这是我第一次感到不安全。明年，当联邦德国大选，我们将要接受什么波鸿主场大胜，排名上升？在周日的民意调查中，“德国另类选举党”已经远远超过5％的门槛。

这是一个为特朗普高兴的党。他们的脸书墙上有可怕的种族主义言论的画廊，他们在图林根州的主席在演讲中谈到非洲人的再生战略和“非洲传播类型”。

— 我开始害怕—

几天前还有一个视频被公开，其中盖德·穆勒讲到“非洲人”，说他们把钱花在“喝酒、酗酒、毒品和女人”上。而盖德·穆勒并不是“德国另类选举党”的人，而是德国联邦发展部部长和巴伐利亚基督教社会联盟的党员。

△德国联邦议会

厄廷格和穆勒遭到了很多批评，这明确地表明，许多德国人知道这样的评论是种族主义的。人们也许可以把这事看作是说错了话，当你“自由交谈”时，也许人不该如此装腔作势吧？

选举后，人们经常会听到这样的论点，是“政治正确的守护者”使得特朗普和“德国另类选举党”强大起来的。因为许多人有这种感觉，即他们的嘴被禁止，他们对那些人的说辞无抵抗力。除此之外，反正现在还有比政治正确更大的问题。但我认为，现在是我们打击种族主义，哪怕它还是幼苗的时候了。

在一个讨论厄廷格文章的大学生脸书小组中，有些人认为，“无害的种族主义”和“真正的种族主义”之间是有区别的。而直到不久前，我也认为，为几个值得怀疑的言论，或者为带着好奇又不知内情的追问而生气，是没有必要的。

现在我才明白，种族主义不仅仅是以个人的行为来测量的。种族主义，不仅是燃烧的难民避难所，还是一个系统，它有不同的表现形式，同样也存在于友善的日常相遇中。它把问题归结为我的父母从哪个地方来，而认为我是另外一个群体的人，是与德国人不同的人。直到美国选出一位要恢复白人至上的总统，我开始害怕。

— 不再一笑了之—

“眯缝眼”和“Ching Chang Chong”不只是词汇，它们还承担后果。它们造成儿童请求他们的父母，当学校的朋友来家里玩的时候，“正常”做饭，或者尽量少说话，以免乡音显露出来。这些词使得孩子和家长相信，无论你如何努力去融入社会——最终你还是其他人。

因此，如果我们仅仅判决“真正的种族主义”，比如人身攻击或烧避难所，是远远不够的。这就好比是，当孩子吐血时你才带他去看医生，而认为慢性咳嗽是正常的。

我决定对慢性咳嗽采取一些措施。下一次，如果在一个聚会上有人再问我，为什么我会讲那么好的德语，我不会一笑了之。我会解释说，有像我这模样的德国人。而且我会说，这样的问题伤害我。我并不想指责什么人或指责他是种族主义者，而是要指出，这样的问题给一个群体中的一员敲了章。

在我高中毕业留言册中，我们可以写下对同学的职业生涯的推测，有人认为我可能会成为“洗衣店老板”。当时我没有说什么，而今天则不同。我希望，有更多人会支持我，即使他不是每天遇到种族主义。我希望，我的同事能让我知道，他们也相信一个开放和平等的社会。（文章仅代表作者观点，不代表本报立场，原载于社科报总1540期）

　　社会科学报

　　微信号：shehuikexuebao

　　欢迎转载原创文章。如转载，请注明：本文首发于社会科学报，

　　微信号：shehuikexuebao。

　　长按识别二维码

　　立即添加关注